Tekstityksen päiväys: 30.03.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: Veekku, locomot, Mi-Hoa, NoGood, inspekta, sonof, suuskii, NgZ
Oikoluku: inspekta
Valtion suomin oikeuksin, olen valtuutettu saattamaan -
sinut Lee Ray Oliver, kuolemaan tappavalla ruiskeella.
Onko jotain mitä haluaisit sanoa?
Haista vittu!
Haistakaa vittu, kaikki!
Haista vittu!
Peittäkää tuo.
Avatkaa pussi.
Kiitos.
- Missä olen? - Ruumishuoneella.
En olekaan kuollut.
Ruiske jonka sait, sisälsi suolavettä ja unilääkettä.
- Mitä vittua on meneillään? - Saat mahdollisuuden -
olla mukana lääketieteellisessä kokeessa.
Jos suostut kokeeseen, -
otan nimilappusi, ja laitan sen tuohon ruumiiseen.
Se polttohaudataan, ja sinä menet näiden herrojen mukaan.
Jos et suostu, tohtori ruiskuttaa sinuun myrkkyä, -
ja teloitus tapahtuu välittömästi tässä huoneessa.
Minkälaisesta kokeesta puhutte?
Kokeilemme lääkettä, joka vaikuttaa käytökseen.
- Kuka helvetti sinä olet? - Olen neurofarmakologi.
Olen mukana kehittämässä uusia lääkkeitä.
- Pidän lääkkeistä. - Lääkkeet joita tulemme antamaan sinulle -
eivät ole narkoottisia. Et saa mitään hallusinaatioita.
Sivuvaikutuksia voi olla. Ehkä useita, ja jopa tappavia.
- Haluat minut siis koekaniiniksi? -Ei, olisit tutkimuksen kohde.
Sinulla on minuutti aikaa tehdä päätös.
Haista vittu, vankilanjohtaja!
Jatkakaa.
Tämä on viimeinen mahdollisuus tehdä jotain hyödyllistä.
Mahdollisuus antaa jotain yhdyskunnalle.
Vitut yhteiskunnasta! Mitä se on ikinä tehnyt minun hyväksi?
Tohtori?
Odota.
Minne sitten olemmekaan menossa, toivon että siellä haisee paremmalle.
Mennään.
Olet sinä vitun ahne!
Nyt näet miten tämä toimii.
Joka kerta kun sanon vittu, -
hän tekee noin. Koska sinulla, vankilanjohtaja, -
on vitusti pokkaa!
Luulit että hän potkaisee taas, eikö?
Mutta sanoin vitusti, en vittu!
- Ole kiltti ja lopeta! - Enkö maksanut sinulle tarpeeksi, -
jotta mieheni voisivat hoidella Lee Rayn vankilassa.
Kun Lee Ray listikin hänet, valitinko? En.
En välittänyt vittuakaan.
Kun kuulin, että hänet teloitetaan, olin tyytyväinen.
Mutta nyt kerrot että Lee Ray on elossa, -
ja sinä selvität missä hän on, -
jos minä maksan sinulle?
Anteeksi. Teen sen ilmaiseksi. Se on reilua.
Sinä etsit hänet, me tapamme.
Kolmas kerta toden sanoo. Eikö?
Kyllä, herra Vertov. Kolmas kerta...
Älä vittu mokaa tätä!
Aloitat ottamalla yhden pillerin joka kuudes tunti.
Odottakaa hetki! Odottakaa hetki.
Miten se pilleri vaikuttaa?
Nimeni on tohtori Copeland. Olen suunnitellut lääkkeen jota tulet ottamaan.
Sitä kutsutaan Anagressiksi. Se toimii vaikuttamalla aivojen toimintaan, -
pienentämällä vihaasi. Ja kun agressiivisuutesi laskee, -
alat kokemaan tunteita hyvistä teoista, ja yhteistyöstä, -
oikean ja väärän tunnistamista, ehkä jopa katumusta vanhoista rikoksista.
- Vittu mikä tuuri. - Tämä on ensimmäinen kerta kun Anagrassia -
kokeillaan ihmiseen. Emme tiedä mitä sivuvaikutukset ovat.
Toivottavasti ne ovat pieniä, kuten kuiva suu, huimausta, pahoinvointia, -
mutta on mahdollista että ne ovat vakavampia.
Kuten mitä?
Maksatulehdus, veritulppa, -
sydänkohtaus. - Aivan sama.
Vuosia sitten, tämä olisi tehty lobotomialla, -
he olisivat kaivaneet palan aivoistasi, kuten omenasta otetaan mätä pala pois.
Mutta olemme nykyään sivistyneempiä. Teemme sen kemikaalisesti.
Mieluummin pullo kuin lobotomia.
Kauanko pikku kokeesi kestää?
Se ei lopu koskaan. Sinua ja 19 muuta kohdetta -
tarkkaillaan ikuisesti.
Yksi pilleri joka kuudes tunti.
Suu auki.
No niin.
Uudelleen.
Viisaasti tehty.
- Hei, Michael! Miten menee? - Hyvin.
Loistavaa.
Onko tuo Austin?
Hän teki kaksi maalia ensimmäisellä puoliajalla.
- Hänestä on tullut pitkä. - He kasvavat nopeasti, eikö vain?
Tulin vain katsomaan miten joukkue pärjää.
Meillä menee hyvin.
- Kaikki ei ole kuten ennen, mutta... - Ei. Mikään ei ole.
Hän on lauhkea kuin lammas. Kaksi päivää eikä mitään.
Haluan veri-, ja virtsanäytteet.
Varasin ajan magneettikuvaukseen.
Otetaan myös selkäydinnäyte.
Kyllä, tohtori.
Herra Oliver, -
vapautamme sinut nyt kokonaan.
Rentoudu.
Olen juuri selvinnyt teloituksesta.
Tästä enempää ei voi rentoutua.
Voinko polttaa täällä?
Pako meneillään.
Toistan, pako meneillään.
Vauhtia!
Saimme hänet!
- Mies on oikea eläin. - Hän on täydellinen!
Hei, Aiku!
- Paskat. - Osasto 8 aktivoitu.
- Sektori 8 aktivoitu. - Aiku!
- Terve. - Siinähän sinä olet.
Olen etsinyt sinua kaikkialta. Olet vaihtanut koodin taas.
Olen pahoillani. Sinun piti soittaa ennen kuin tulet.
On viikonloppuni. Tiesit, että olen tulossa.
- Unohdin, olen pahoillani. - Kas kummaa!
Hei, Aiku! Kuinka voit?
- Mitä on tapahtunut? Näytät kamalalta! - Rankka päivä toimistossa.
Sinä sen sijaan näytät mahtavalta.
Jenny soitti minulle. Hän sanoi sinun ilmestyneen jalkapallopeliin.
- Sepä oli nopeata. - Hän oli huolissaan sinusta.
Minäkin olen huolissani sinusta.
Halusin vain selvittää miltä tuntuisi -
olla siellä taas.
- Minullakaan ei ole helppoa. - Tiedän.
- Siksi minun täytyy mennä. - Tiedän sen myös.
Tulehan Aiku. Aika mennä äidin luo. Seuraavalla kerralla soitan ennen tuloani.
- Selvä. - Tule.
Et ole kertonut, että exäsi on noin kaunis.
- Kauanko olet ollut täällä? - En kauaa.
Olin altaassa, kun näin hänen tulevan.
Ei olisi ollut ehkä viisasta pyöriä olohuoneessa pyyhe päällä.
Piilouduin yläkerran komeroon.
Kuinka leukasi voi?
Haluatko kuulla totuuden?
- Parannetaanko oloasi? - Pistä minut unohtamaan kaikki.
Voitko tehdä sen minulle?
Voin yrittää.
- Mitä helvettiä on meneillään? - Ota pilleri ensin.
Missä hiukseni ovat? Missä tatuointini ovat?
Pyyhitty pois. Kuten menneisyytesikin.
Seuraavien viikkojen aikana muutamme ulkokuortasi, ja -
lääkkeet muuttavat sinua sisältä.
Teidän näitä pillereitä pitäisi ottaa kun teette tällaista.
Selvä, mutta sinä ensin.
Hyvä poika.
Kaveri on aika kova. Rikkoi ennätykseni.
Serotoniinitaso?
Tuskin näkyy.
Tämä kaveri on tyypillinen sosiopaatti.
Onko totta, että hän löi vankia silmään ruuvimeisselillä?
On. Hän keskittyy päähän.
Vaikeuta peliä.
Laitetaan viitostaso.
- Kuinka hän pärjää MMPI:ssä? - Kuten voi odottaa -
persoonallisuushäiriöiseltä kaverilta jolla on -
- psykoottisia taipumuksia. - Ja tuo on vasta alkua.
Tätä on peukaloitu.
Et osu mihinkään!
Vittu!
Tätä on peukaloitu!
Mene vittu...
tätä on peukaloitu!
Tämä on sekaisin! Tämä kone on hajalla!
Painukaa vittuun siitä!
Korjatkaa tuo kone!
Siinä meni kymmenentuhatta.
Ota se palkastani.
Nikolai Vertov. 27-vuotias.
Tuntuuko sinusta koskaan pahalta että riistit hänen henkensä?
- Pahalta? Minusta tuntuu todella pahalta. - Todellako? Kerro.
Jos olisin tiennyt sen kusipään olleen venäläisen mafioson veljenpoika, -
en olisi ryöstänyt häntä, saatika sitten ampunut.
Manoel Jose Gutierrez.
- Oletko ollut vankilassa, tohtori? - Keskity olennaiseen...
En uskonutkaan. Et varmasti ole tottunut siihen.
Venäläinen mafioso lupasi palkkion minusta, kun tapoin hänen veljenpoikansa.
Gutierrez yritti saada sitä palkkiota.
Puolustin vain itseäni.
- Sinulla oli mielestäsi oikeus... - Totta helvetissä!
En välitä vittujakaan uskotko minua tai et! Niin tapahtui.
Yllätin hänet. Hän on kuollut, minä en.
Gary David Caputo.
Pieni heilahdus.
Hän on elossa.
- Kärsi vain vähän. - Kerro mitä hänen kanssaan tapahtui.
Väärässä paikassa, väärään aikaan. Ei ole minun ongelmani.
Uhkasit tappaa hänen veljensä oikeudessa todistamisesta.
- Pitääkö se paikkaansa? - Olemmeko valmiit? Tämä käy tylsäksi.
Olit 12-vuotias äitisi kuollessa?
- Tiedät kyllä kuinka vanha olin! - Nämä tiedot ovat ristiriitaisia.
Haluan vain varmistaa. Hänen entinen poikaystävänsä tappoi hänet, -
ja sinä todistit sitä. Pitääkö se paikkansa?
Anna minulle vain lääkkeet ja jatketaan.
Et ikinä sanonut mitään näistä kysymyksistä!
- Vastaa vain kysymykseen. - Vastaan jos haluan!
Äläkä puhu minulle noin. En ole lapsesi.
Ellet vastaa kysymyksiin, sinusta ei ole hyötyä minulle.
Siinä tapauksessa luovutan sinut takaisin vankilaan.
Elät vain minun ansiostani.
Mikset vastaisi kysymyksiini, jotta voisin auttaa sinua?
Olin kymmenen -
en kahtatoista.
Olin kymmenen.
Kiitos.
Näin hänen riehuvan.
Näin koko perkeleen jutun.
Ja sitten se vitun tappaja kusi edessäni.
Kääntyi minua kohti ja sanoi: "On kustava silloin kun kusettaa."
Haluatko kuulla mitä John-setäni tapasi tehdä kanssani?
Hänellä oli harrastus, jota kutsui golfiksi.
Hän hakkasi minua mailallaan joka tiistai-ilta.
Kirjoita se ylös. Miksi et kirjoittaisi siitä vaikka kirjaa?
- Tämä riittää tältä päivältä. - Todellakin!
Edustan kaikkea, mitä vihaat maailmassa, vai mitä, tohtori?
Hän on rauhallisempi ja rennompi.
Reesusapinoiden käytös muuttui vain kolmen lääkeannoksen jälkeen.
- Koska hänen seuraava aivokäyränsä on? - Huomenna.
Tehdään se nyt.
- Hei tohtori! - Miten menee?
Itse asiassa todella hyvin! Se on outoa. Tuntuu... erilaiselta.
Kaikki on selkeämpää. En ole niin kireä.
Hyvä.
- Hitto, se todella toimii. - Me vain teimme...
Tulkaa tänne!
Menkää kaikki pois tieltä!
Kukaan ei saa liikkua! Takaisin!
Vannon, että lyön tämän kynän hänen silmäänsä!
Laskekaa aseet alas!
- Kauemmas! - Laske se alas!
- Tehkää niin kuin hän sanoo! - Laske ase maahan!
- Auta minut ulos täältä, tohtori. - Sen teen!
Laske se maahan!
Laske ase maahan!
Kauemmas! Laske ase maahan!
Laske se alas!
Lupaan Kristuksen nimeen, että se menee hänen silmäänsä!
Sano hänelle, että laskee aseen alas.
- Tee, kuten hän sanoi. - Mene pois täältä!
Kerro minulle, miten täältä pääsee pois!
Me jatkamme tästä.
Painukaa helvettiin...
Olet yhtä sekaisin, kuin minäkin, tohtori.
Sinulla on hieno puku, mutta olet yhtä sekaisin, kuin minäkin.
Olet ihan sekaisin. Päästäkää irti minusta.
Jessus, oletko kunnossa?
Lisää annostusta. Kahdeksan milligrammaa kolme kertaa päivässä.
Se on kolme kertaa enemmän, kuin aikaisempi.
Tee nyt vain niin.
Hart-Mercer Pharmaceuticals.
Olemme omistautuneet tekemään maailmasta iloisemman, terveemmän paikan.
Nyt, ja tulevina vuosina, tulemme jatkamaan meidän...
Olet liian mutkikas. Tässä syy, miksi he -
eivät halua päätutkijaa johtamaan hänen omaa kliinistä yritystään.
Miestä ei pysty kontrolloimaan. Hän on sopimaton. Löydämme jonkun muun.
Meidän täytyy antaa hänelle enemmän aikaa. Lisäsin annostusta.
Jos et pidä siitä, voit antaa eroanomukseni johtokunnalle.
Ole varovainen. Jos uhkaa erota tarpeeksi usein -
he voivat uskoa sen.
Naiset ja herrat, vanhempi varapuheenjohtaja Tutkimuksesta ja Kehityksestä, -
tohtori Arlo Penner.
Kiitos.
Jokin aika sitten, kirjainyhdistelmä STE oli käytännössä tuntematon.
Mutta nyt serotoniinin takaisinoton estäjät -
auttavat miljoonia ihmisiä elämään paremman elämän.
Tänään, puhuessamme, -
uusi lääketieteellinen luokka on kehitteillä.
Sillä on potentiaalia muuttaa yhteiskuntaa nykyistä paremmaksi.
Kuten ehkä tiedätte, syy, miksi Hart-Mercerin osakkeet -
ovat vahvoilla näillä epävakailla markkinasektoreilla, -
johtuu suuresti Dynaxista.
Ja minulla on kunnia kertoa teille, että -
Dynax on taas kerran nimetty -
tämän vuoden käytetyimmäksi depressiolääkkeeksi.
Joten esimiesten johtokunnan ja Hart-Mercerin osakkeenomistajien puolesta -
haluan kiittää teitä, tohtori Michael Copeland -
teidän uraauurtavasta työstänne, joka jatkuu tänäkin päivänä.
- Onneksi olkoon, tohtori. - Kiitos.
- Näytit yllättyneeltä nähdessäsi minut. - Ehkä vähän.
Unohditko, että olen osakas?
Tein meistä molemmista rikkaita.
Kun kiipeät tikkaita, muista laskea askelmat.
Muistatko, kun halusimme vain sen yhden makuuhuoneen talon?
Omalla pesukoneella ja kuivurilla.
- Ja minun piti avata... - Lopeta. Saat minut tuntemaan itseni vanhaksi.
- Kuinka voit? - Hyvin.
- Onneksi olkoon, tohtori. - Kiitos.
Barbara, tässä on Eden Ross. Hän kuuluu tutkijatiimiin.
- Hauska tavata. - Ilo on minun puolellani.
Kun olin vielä opiskelija, -
luin artikkelisi opetuksen laiminlyönnin vaikutuksesta kotiväkivaltaan.
- Se oli loistava. - Kiitos.
Nyt tunnen itseni virallisesti vanhaksi. Keksipä siihen joku lääke.
- Oli mukava tavata. - Näkemiin.
- Nähdäänkö illalla? - Toivon niin.
Aiotko ostaa auton?
- Tiistai! Täytyy olla lihapataa. - En olisi niinkään varma.
Olen pahoillani, Lee Ray.
Kaikki on hyvin, ei hätää.
Haen jonkun siivoamaan.
- Hän ei lyönyt minua. - Olisin voinut tehdä sen onnettomuuden -
aidomman näköiseksi.
- Tämä on todella hyvä, herrasväki. - Olin aika hyvä Jago koulussa.
- Kuka helvetin Jago? - Mittasimme monoaminohapot.
Lambda K3 on 0, 14.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi tehdä jotakin hyvää elämässäsi.
Hyvä on. Tulen heti.
- Kuka se oli? - Vartija.
Tulen kanssasi.
Älähän nyt, ihan rauhassa. Kaikki kunnossa.
Ei ole.
- Taidan oksentaa taas. - Vedä syvään henkeä.
Mitä on meneillään?
Mikä hätänä?
- Voin nähdä hänen kasvonsa. - Kenen kasvot?
Gary Caputonin.
Väärä aika, väärä paikka.
Hän vain seisoi portailla kauppakassin kanssa.
Minun olisi pitänyt vain juosta ohitse ja lähteä helvettiin sieltä.
Kaikki hyvin.
Hän oli seitsemän kuukautta koomassa.
Joutui opettelemaan kaiken uudestaan.
Vankilassa ollessani minulla oli tapana laskea leikkiä siitä.
Kehuskelin, kuinka olin tehnyt miehestä vihanneksen.
Tärkeintä on, että tiedät tehneesi väärin.
Lääke toimii.
- Se toimii. - Miksi en saa nukuttua?
Haluan vain laskea pääni tyynylle -
ja sulkea silmäni, enkä nähdä enää hänen kasvojaan.
Kyllä se siitä.
Anna hänelle viisi milligrammaa Somnubelia.
Kaksi tablettia silloin, kun uni ei tule.
Hyvät naiset ja herrat, -
hän katuu.
Kuinka voimme olla varmoja, ettei hän jälleen näyttele?
Biokäyrät osoittavat samaa.
Viikosta viisi eteenpäin serotonin määrä ja MAO-tasot ovat parantuneet, -
limbinen järjestelmä ja mantelitumake ovat vilkastuneet, -
ja myös BFS-mittaukset ovat antaneet hyviä tuloksia.
Voimme siirtyä vaiheeseen kaksi.
Oletko varma? Johtokunta ja minä uskomme, että se on -
vain sinun päätöksesi.
Mutta tiedämme myös riskit, mikäli etenemme liian nopeasti.
Se tulee onnistumaan. Uskon, että olemme kesyttäneet hirviön.
- Hirveästi matkapuhelimia. - Sanopa muuta.
- Tämä kiristää. - Totut siihen.
Voimme todeta -
Anagressin todellisen vaikutuksen ainoastaan tarkkailemalla sinua normaalissa elämässä.
Valvottu ympäristö voi antaa tietoa vain rajallisen määrän.
En olekaan ollut ulkona pitkään aikaan.
- Entä jos lennän perseelleni? - Nouset uudestaan ylös.
Tämäkö se on?
- Luulin, että kylvette rahassa. - Voittanee edellisen majapaikkasi.
Kaikki kunnossa, pojat.
- Kiitos. - Otetaanpa vielä uudestaan.
- Mikä nimesi on? - Joe Monroe.
Mitä olet tehnyt viimeiset viisi vuotta?
Olen työskennellyt pakkaamossa Ohion Cincinnatissa.
- Lastasin laatikoita varastolla. - Hyvä.
Tässä on 300 taalaa ja henkilöpaperit, jotta pääset alkuun.
- Ja mitä sitten? - Toiset 300 seuraavalla viikolla.
Olet nyt omillasi.
Kiva.
- Jääkaapissa ei ole mitään. - Sinun täytynee käydä kaupassa.
Onko jokin vialla?
Ei, katselin vain maisemia.
Hyvä on.
Päästän sinut asettumaan taloksi.
Hän ei ole vielä puhkonut kenenkään silmiä. Se on jo hyvä alku.
Eden, anna serotoniinianalyysi.
Hyvä poika.
- Toimiiko seuranta? - Kyllä.
Hän on hieman hukassa.
Mitä teemme, jos kukaan ei ota häntä töihin?
Kysymys kuuluu, mitä hän tekee?
Onko hän kiinnostunut päivän uutisista?
- Hän katselee työpaikkailmoituksia. - Vaikuttavaa!
Kyllä, Sully. Vankilasta. Hän käski soittaa teille.
Voin kuluttaa vain 250 taalaa, ymmärrättekö?
Miksi? Koska pitää ostaa ruokaakin.
Sully, kyllä.
Hyvä on. Hienoa. Näemme siellä.
- Otatteko työntekijöitä? - Näetkö työpaikkailmoitusta?
Hei, sinä sinipaitainen. Tule tänne.
- Mitä? - Luulen, että voin auttaa sinua.
Voit täyttää tämän hakemuksen.
- Mitä haluat tietää? - Sitä tavallista.
Autoista tiedän kaiken. Ulkomaalaisista, amerikkalaisista, kaikista.
Autoista sinun tarvitsee tietää vain, miten ajat niitä kolme metriä kolaroimatta.
Se onnistuu kyllä.
Minun täytynee palata asiaan myöhemmin suosittelijoiden numeroiden kanssa.
Älä huolehdi. Laita vain joku numero. Minä ne kuitenkin soitan läpi.
Jaa nämä ihmisille, jotka ottavat kuumavahauksen. Aiotko sinä ottaa kuumavahauksen?
- En. - Hän täyttää hakemusta.
Hyvältä näyttää.
- Oletko kova työmies? - Erittäin.
- Käytätkö huumeita? - En. Vitamiineja, se riittää.
Puhutko potaskaa? En halua palkata mitään narkkaria.
En käytä huumeita. Ihan totta. Ei huumeita.
Saat aluksi 5,75 tunnilta, sekä tipit.
Nappaa itsellesi rätti ja mene Alfonson puheille. Sano, että Ralph lähetti sinut.
- Palaan yhdeltä. - Kiitos.
Tässä. Menehän jo, ennen kuin hän muuttaa mielensä.
- Paljon kiitoksia. Arvostan tätä suuresti. - Ei kestä.
Oletko Sullyn ystävä?
Tunnenko sinut?
Olen Sullyn ystävä.
Onko sinulla se, mitä tarvitsen?
Kuulostat eräältä tutultani. Mutta hän on kuollut.
- Hän oli oikea pikku pirulainen. - Sitten se en ole minä.
- Mitä hän tekee? - Etsii meitä.
Luulen, että piilokameramme ei ole enää piilossa.
En saa unta. Tarvitsen pillereitä.
Painajaisiako jälleen?
En voi antaa sinulle enempää. Tohtori sanoi, että kaksi pilleriä yössä, korkeintaan.
Oletko koskaan kokeillut näitä?
En. Nukahdan heti sänkyyn päästyäni.
Isäni tapasi sanoa, että -
rehellisen miehen tyyny on puhdas omatunto.
Haluatko pelata korttia? Kestää parikymmentä minuuttia ennen kuin nämä alkavat vaikuttaa.
En saa tehdä mitään, mikä vaikuttaisi ympäristöösi.
Parin käden pelaaminen vaikuttaakin todella paljon elämääni.
Pelaa nyt, minulla on tässä aivan mahtavaa inkivääriolutta.
Minulla ei saa olla alkoholia, joten päätin hommata kunnon tavaraa.
Hyvä on. Mutta sen jälkeen häivyn.
Kippis.
Kuinka pitkään olet työskennellyt näiden poikien kanssa?
Tässä kuussa tulee kolme vuotta. Olin ennen poliisina Detroitissa, -
mutta tämä on paljon parempaa.
En saisi edes puhua kanssasi. Minun täytyy mennä.
- Yritä saada unta. - Ei, ota se vain mukaasi.
- Voit pitää sen. - Kiitos.
Mitä sinulla on ylläsi?
Todellako?
Siinäkö kaikki?
Taidat olla erittäin tuhma tyttö.
Paska!
Vastaa, Brock.
Seuraan sinun miestäsi.
Sininen linja Davenportiin lähtee raiteelta neljä.
Tohtori Copeland? Norton tässä. Kadotimme hänet.
Juna on matkalla Davenportiin. Jäljitimme hänet GPS:llä.
Se paskiainen on huijannut meitä koko ajan.
Mahdotonta.
Mitä helvettiä hän tekee Davenportissa?
Voihan paska. Gary Caputo asuu siellä.
Tyyppi, jota Lee Ray ampui porraskuilussa?
Ja veli, joka todisti häntä vastaan.
Bill ei ole täällä!
Gary?
Bill ei ole täällä.
En minä etsi Billiä.
Tulin tapaamaan sinua.
Pidän tästä mainoksesta.
Kuka olet?
Olen Joe.
- En tunne ketään sen nimistä. - Olen uusi ystävä.
Haluan kertoa sinulle jotakin.
Kauan sitten eräät satuttivat sinua.
Todella pahasti. He satuttivat sinua todella pahasti.
Minun piti tulla kertomaan sinulle, että he ovat todella pahoillaan.
Pahoillaan, että satuttivat sinua.
Kaikki on kunnossa.
Ei, kaikki ei ole kunnossa.
Ei ole.
Tässä. Minulla on sinulle jotakin.
Toin sinulle jotakin pientä. Tässä.
En tiennyt mistä pidät, joten toin kaikenlaista mistä itse pidän.
En saisi syödä liian paljon karkkia.
- Katsohan tätä. - Mutta minä syön.
Kuule, mitä vain haluat, -
mennä elokuviin tai puistoon, -
mitä vain haluatkin, kerro minulle.
Näemme pian uudestaan.
Oliko tuo tyyppi täällä?
- Hän on ystäväni. - Mitä tarkoitat?
- Hän vie minut elokuviin. - Mitä? Mikä hänen nimensä on?
- Unohdin. - Unohdat aina kaiken.
Mistä tunnen tuon tyypin?
Allekirjoita taas shekki.
Tässä.
- Mitä kirjoitan? - Jeesus Kristus, -
täytyykö tämä käydä läpi joka kuukausi?
Kirjoita "Maksumääräys William Caputolle" ja sitten allekirjoitat sen.
Minun pitäisi ampua aivosi pellolle. Sinun ja Dimi Vertovin.
Hän lähetti sinut, eikö vain? Onneksesi annan vielä toisen mahdollisuuden.
Jätä minut rauhaan. Kerro hänellekin, että jättää minut rauhaan.
Ymmärrätkö? Olen eri ihminen nyt. Se on ohi.
Käänny ympäri.
Laske viiteensataan.
Jos näen kulmakarvasikaan liikahtavan, olet vainaa.
Älä liiku, persreikä!
Jos liikautat evääsikään, sinusta jää vain märkä läntti.
Luulitko, että emme tulisi ottamaan sinua kiinni?
- Mitä helvettiä oikein ajattelit? - Minun oli pakko nähdä Gary.
Pyytää anteeksi. Olin tulossa takaisin.
- Onko Brock kunnossa? - Brock on työtön.
Ei se ollut hänen vikansa. Minun oli pakko nähdä Gary.
En saa nukuttua. Oli pakko nähdä Gary.
- Olin tulossa takaisin. - Tässä on hänen junalippunsa, tohtori.
Menopaluu.
- Olitko todella tulossa takaisin? - Minne muuallekaan olisin mennyt?
Teidän täytyy antaa hänelle työnsä takaisin. Ei se ollut hänen vikansa.
- Sinä varmasti haluat hänet takaisin. - Jos joku keksii, kuka olet, -
jos kukaan saa tietää sinun olevan elossa, sopimus raukeaa ja joudut takaisin vankilaan.
Ymmärräthän sen?
Voisinko saada pillerin?
Ei hän voinut olla.
Oliko tämä se tyyppi, joka oli täällä?
Se mainos näytettiin uudelleen.
Sinä et nähnyt sitä.
Miehellä oli menopaluulippu, Luojan tähden.
Mitä hän teki tänään, oli osoitus katumuksesta.
12 viikkoa sitten hän ei tuntenut katumusta -
ja nyt hän vaarantaa henkensä pyytääkseen anteeksi!
- Hän on murhaaja. - Hän oli murhaaja.
Jos laitat vartijan hänen huoneeseensa, se vaikuttaa hänen käytökseensä.
Et voi tehdä sitä!
Jos jotakin tapahtuu, me olemme vastuussa siitä.
Hart-Mercer Pharmaceuticals.
Saat vielä yhden mahdollisuuden, -
sen jälkeen siirrymme toiseen testikohteeseen. Piste. Keskustelu ohi.
Arlo...
Pitäisikö minun tietää jotakin näistä muista testikohteista?
Olen kertonut sinulle. Kaikki tieto heidän tilanteestaan -
saattaisi muuttaa suhtautumistasi omaan testikohteeseesi.
Kyllä, mutta kuulin huhuja yhdeltä jatko-opiskelijalta.
Jotkut testikohteet olivat kuolleet maksavaurioihin.
Jos se on totta, minun pitäisi tietää.
Onko oma testikohteesi osoittanut merkkejä maksavaurioista?
Ei, hän ei ole.
Suurimmat sivuvaikutukset ovat unettomuus, kuiva suu, -
jatkuva syyllisyyden ja katumuksen tunne.
Täällä ei lue mitään maksavaurioista.
Sinun ei tarvitse vaivata päätäsi muilla testikohteilla.
Sinulla on jo kädet täynnä töitä.
Äläkä kuuntele liikaa jatko-opiskelijoita.
Etenkään niitä näteimpiä.
Et taida pitää pikkelssistä kovin paljoa?
Yritän syödä enemmän vihanneksia.
- Minkälainen Cincinnati on? - Siellä pelataan baseballia.
Et ilmeisesti kaipaa sinne paljoakaan?
Halusin vain aloittaa alusta.
Niin minäkin. Se on kaunis asia, eikö vain?
- Mikä niin? - Alusta aloittaminen.
Niin, aivan.
Ralphin mukaan sinulla pyyhkii hyvin. Hän sanoi että opit nopeasti.
Eipä ollut paljoa opittavaa. Etkö varmasti halua jälkiruokaa?
Täällä on todella maukkaita jäätelöitä.
- Ota nyt, olen sen velkaa. - Et ole minulle mitään velkaa.
Olen sinulle velkaa.
Lipevää.
- Mitä luet? - Geologian perusteita.
- Todella tylsä kirja. - Opiskeletko sinä?
Iltakoulua. Olen toisella lukukaudella.
- Onpahan jotain tekemistä. - Arvasin että olet älykäs.
Jos olisin älykäs, työskentelisinkö täällä?
Älä nyt!
Oletko koskaan käynyt sisällä?
- Missä? - Tule.
Teetkö tätä useinkin?
En tiedä, miksi.
Tämä on minusta jotenkin rentouttavaa.
- Niin tämä on. - Muutaman minuutin ajan -
minusta tuntuu että, pystyn ajattelemaan.
Taidan ymmärtää.
Ainoa vika tässä on, että pitää livahtaa ennen kuin Ralph näkee.
Saatko mitään?
Teresa, -
mitä mietit?
Arvaa.
Ulos!
- Näkikö hän meidät? - Melkein kompastuin omiin jalkoihini.
- En ole nähnyt häntä. - Hän näyttää erilaiselta nykyisin.
Hänellä ei ole noita arpia.
Hän oli täällä kaksi päivää sitten, se lukee siinä kuitissa.
Kuule, täällä käy paljon ihmisiä päivittäin.
Sinun kannattaa tarkastaa naapurusto. Ehkä hän asuu täällä päin.
Kiitos.
Hyppää kyytiin, heitän sinut kotiin.
Vaikuttaa siltä että tohtori rikkoo tärkeintä sääntöä, -
älä koskaan kiinny testieläimiisi.
Kiitos, tohtori.
Mennään.
- Kiitos kyydistä. - Ei kestä. Kiinnitä turvavyö.
Lainasitko nuo kirjat?
Varastin. Piti päästää ilmat parista kirjastontädistä jotta sain paettua.
- Siistiä. - Hieno kärry sinulla.
Ajoin tällaista autopesulassa, tosin vain muutaman metrin.
Onko sinulla perhettä, tohtori?
Se ei kuulu sinulle.
Olen vain utelias. Halusin tietää onko sinulla perhettä.
Minusta sinun ei ole soveliasta kysellä henkilökohtaisia asioitani.
Mutta sinä saat tietää minusta kaiken?
Niinkö se menee? Kerro nyt, olen vain utelias.
Vaimoni ja minä olemme eronneet.
- Ja meillä oli poika. - Asuuko hän äidin luona?
Ei, hän kuoli.
- Onnettomuudessa? Oliko hän sairas... - Murhattiin.
Hän oli 8-vuotias.
Olimme matkalla kotiin puistosta, missä pelasimme krokettia, -
kuten joka lauantai jos minulla oli vapaapäivä.
Yhtäkkiä auto kiilasi eteemme.
Minä tööttäsin ja vaihdoin kaistaa. Hän kiilasi uudelleen, ja minä hermostuin.
Näytin keskisormeani hänelle, ja huutelin kaikkea. Välittömästi sen jälkeen -
kaveri alkaa ammuskella minua kohti.
Tuulilasi hajosi. Pysäytin auton, ja käännyin Tommyyn päin.
Hän oli aivan yltä päältä veressä.
Hän katsoi minua ja sanoi: "Olen kunnossa isä. Olen kunnossa."
- Ja sitten hän kuoli. - Olen pahoillani, tohtori.
Jos se kaveri olisi käyttänyt Anagressia, poikani saattaisi olla elossa tänä päivänä.
Ehkä jos minä olisin käyttänyt sitä...
Voit jättää minut tähän. Kävelen loppumatkan.
Kiitos kyydistä.
Eipä kestä.
- Minulla on treffit huomenna. - Ihanko totta?
- Hieno juttu. - Tämä vekotin nilkassani...
- Se pysyy siinä. - Älä nyt! Mitä jos minua onnistaa?
Sinun pitää keksiä keino jolla saat pidettyä housut jalassasi.
- Älä viitsi, tohtori! - Olen pahoillani, kamu. En voi auttaa.
Vannon, etten pakene! Pidän asioista niin kuin ne nyt ovat.
- En aio paeta! - Tiedän, uskon sinua, mutta -
minullakin on säännöt joita pitää noudattaa.
Lainaatko autoa?
Pidä hauskaa.
- Kiitos kyydistä. - Ei kestä kiittää.
Voi hyvin, Joe.
Eivät ole muuttaneet mitään.
- Voitko kertoa mitä on meneillään? - Mitä tarkoitat?
Emme ole olleet yhdessä päivällisellä sen jälkeen, kun...
Vaikka olimme edelleen yhdessä...
Fridayn kahvila? Luulin että tämä on poissa laskuista.
Kävimme täällä vain, koska... Tommy piti paikasta niin paljon.
Mitä voin kertoa sinulle? Aion tilata numero kolmosen, hikkorikastikkeella.
Ihmettelen että he päästivät meidät takaisin tänne.
- En usko että he tunnistivat meitä. - Kuinka he voisivat unohtaa?
Liekit ylettyivät melkein kattoon saakka.
Kuinka he voisivatkaan unohtaa -
kuinka yritit sammuttaa paloa pirtelölläsi.
Kuka se nero olikaan, joka laittoi ruokalistan paahtimeen?
Tuo on tyhmä paikka paahtimelle!
Ja jos totta puhutaan, me molemmat panikoimme.
Tommy oli ainoa, joka pysyi rauhallisena. Irrotti sen vain töpselistä ja haki johtajan.
En ole kuullut sinun sanovan hänen nimeään sen jälkeen kun...
Toin kesämökin paperit.
Saimme siitä aika hyvän hinnan. Jaamme sen puoliksi -
kuten avioerossa sovimme.
Tässä.
Myin osakkeeni.
Todellako?
Hart-Mercer ei tuntunutkaan enää hyvältä sijoituskohteelta?
Tuntuu kyllä, mutta ostan vanhan koulurakennuksen keskustasta.
Siinä on paljon korjattavaa, mutta tilintarkastajani sanoo, että -
kiinteistöt eivät ole niin riskipeliä kuin bioteknologia nykyään.
Totta.
Aion avata sen nuorisotalon, josta aina puhuin.
- Ainakin yritän. - Tee se.
Kuulosta hyvältä. Minusta se on hienoa.
Muistatko sen työkaverin, jonka esitit minulle?
Hän on aika kaunis.
Muistuttaa minua kun olin saman ikäinen.
Olit kauniimpi. Ja viisaampi.
Näytät hyvältä.
Tule.
- Tunnetko tämän kaverin? - Enpä taida, herra.
- Rumilus, eikö olekin? - Katso tarkemmin.
Nykyisin hän näyttää erilaiselta. Ei arpia.
Hän on erinäköinen, mutta on silti sama ihminen.
Sinä tunnet hänet, etkö tunnekin? Hän ajoi juuri pois täältä sen tytön kanssa.
Miksi etsit häntä? Onko hän sinulle velkaa? - Ei.
- Mitä hän sitten teki? - Ampui veljeäni päähän.
Tämä on mahtavaa!
En voi uskoa, ettet ole koskaan aiemmin käynyt huvipuistossa.
Kun olin lapsi, hiekkalaatikko oli kova sana.
Haluatko oluen?
- En. - Oletko varma?
Olen ollut 10 kuukautta kuivilla.
Todellako? En voisi kuvitella sinua juopoksi.
Juominen ei ollut juttuni.
Tapailin yhtä miestä, joka oli diileri.
Päädyin vetämään spiidiä hänen kanssaan kunnes homma karkasi käsistä.
Painoin vain 43 kiloa kun menin kuntoutukseen.
Liikaa tietoa kerralla?
Pääsit kuitenkin irti.
- Sait toisen mahdollisuuden. - Minun oli pakko.
Mielestäni, jos pidät yhden silmän menneisyydessä ja toisen tulevaisuudessa, niin katsot kieroon.
Joten ajattelen nykyhetkeä. Ja juuri tällä hetkellä -
olen iloinen ja minulla on hauskaa. - Niin minullakin.
Sain idean. Tule.
Mielestäni meidän pitäisi mennä sisään.
Odotellaan. Hänen täytyy tulla ulos samasta paikasta, josta meni sisään.
Lee Ray!
- Törmäilit aika aggressiivisesti. - Parempi näin, kuin oikeiden autojen kolarointi.
Tuo on totta.
Haluatko kokeilla karusellia? Olen hulluna karuselleihin.
Todellako?
- Totta kai. - Ei sinua ala huimaamaan.
Käyn vessassa. Tulen kohta takaisin.
- Ei kai haittaa jos menen jo? - Ei. Tulen kohta takaisin.
Pois tieltä!
Sinä siellä! Seis!
Jäinkö jostakin paitsi?
Et paljosta. Oli tiukka kisa, mutta voitin nenän mitalla.
- Miksi sinulla kesti noin kauan? - Pitkä jono. Oletko valmis?
Haluatko että heitän sinut kotiin?
Kävelen kotiin asunnoltasi. Varmistan että pääset turvallisesti kotiin.
- Mitä? - Haluat varmistaa, että pääsen turvallisesti kotiin?
Aioin kutsua sinut sisään joka tapauksessa.
Sinulla on hieno asunto.
Tervetuloa palatsiini, armaani.
Kotiapulaiseni asunto on alakerrassa ja hovimestarilla on vapaapäivä.
Toivottavasti ei haittaa.
Olisit varmaan halunnut olla kauemmin puistossa.
Olen pahoillani. Toivottavasti en sotkenut asioita.
Älä välitä siitä. En voi olla lapsi ikuisesti.
Joe?
Olen luottanut moneen ihmiseen elämässäni.
Mietin vain, että voinko luottaa sinuun.
Minun pitäisi kertoa sinulle jotain.
- Hienoa. Olen kuullut tämän ennenkin. - Ei, en tarkoita sitä.
Minulla on lääkitys. Otan näitä pillereitä, -
jotka tekevät minusta rauhallisen tai jotain.
Mitä tapahtuu jos et ota niitä?
Et haluaisi tuntea minua.
Mitä tahansa ne tekevätkin, ne toimivat.
- Minun pitäisi varmaan lähteä. - Mikä on vialla?
Ei mikään. En vain halua kiirehtiä asioiden kanssa.
Mies joka ei yrittänyt päästä sänkyyni ensimmäisillä treffeillä.
Taidan voida luottaa sinuun.
- Minulla oli hauskaa tänään. - Niin minullakin.
- Eipäs kiirehditä asioiden kanssa. - Tulen katumaan, että sanoin tuon.
Nähdäänkö huomenna?
- Luulin että hänellä kävisi tuuri. - Aina ei voi voittaa.
Juuri ajallaan. Lääkkeen aika.
Hemmetti! Ei ole tilaa pysäköidä.
Aja korttelin ympäri. Löydämme paikan.
Löysin sinut, paskiainen!
Pudota ase!
Hemmetti!
Mikä häntä vaivaa?
Voi luoja!
Ethän vastaa?
Haloo?
Selvä. Tulen heti.
- Mennään. - Ei, et sinä.
- Miksen? - Se voi olla vaarallista.
Jos et anna minun tulla kanssasi -
en aio jäädä tänne yksin.
- Hän heitti sen roskikseen. - En vain voi uskoa sitä.
Etkö näe miten hän leikkii kanssasi? Hän on sosiopaatti.
Sinun pitäisi tietää paremmin. Nuo äpärät voivat huiputtaa -
valheenpaljastuskoneissa. Miksi luulet, ettei hän voisi huijata sinua?
En tiedä.
Hän on mustassa autossa, jossa on liekkikuviot. Pidä huoli, ettei hän mene liian pitkälle.
- Teillä on lupa tappaa hänet. - Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Tiedät protokollan. Jos kohde tekee ankaran rikoksen -
kakkosvaiheen aikana, ei ole vaihtoehtoja.
Hän on jo kuollut lain silmissä.
Ja se oikeuttaa meidät metsästämään ja tappamaan hänet?
Totta hemmetissä.
Teemme ruumiinavauksen niin näemme miten Anagress on vaikuttanut.
Mene laboratorioon. Tee tarvittavat järjestelyt.
Pääset nopeasti jaloillesi.
Ylös!
Tuohon.
Voit päästä arvista eroon, mutta sinulla on edelleen tuo pirullinen katse.
Mitä teit?
Lahjoitko lääkärin? Vankilanjohtajan ehkä?
Mistä sinun kaltaisesi hyypiö saa rahaa lavastaakseen teloituksen?
- Olen pahoillani Garystä... - Se hyvittääkin kaiken.
Eikö vain, Gary?
- Tämä paskapää sanoi olevansa pahoillaan. - Hän on ystäväni.
- Hän on ystäväsi, vai? - Me menemme leffaan.
Olette menossa yhdessä leffaan vai?
Näinkö on Lee Ray? Olette hyviä ystäviä?
Kerro veljelleni miten hyvä ystävä olet.
- Olen pahoillani... - Hiljaa!
Lopeta se anteeksipyytely!
Näin kun virnuilit oikeussalissa.
Et katunut tippaakaan.
Kerro veljelleni, mitä teit hänelle.
Gary...
Ystäväsi haluaa kertoa mitä teki sinulle.
Hän antoi minulle karkkia.
Kerro hänelle.
En kertonut sinulle totuutta siitä, kun jotkut satuttivat sinua.
Se olin minä.
Kerro hänelle mitä teit!
Ammuin sinua päähän.
Minä ammuin sinua.
- Olen todella pahoillani, Gary. - Hiljaa!
Vitut pahoitteluistasi. Ilman sinua minulla olisi voinut olla elämä.
Sen sijaan joudun vahtimaan veljeäni koko ajan!
- Jos voisin vaihtaa paikkaa hänen kanssaan... - Hiljaa!
Katso minua.
- Haista paska! - Hän on ystäväni!
Älä!
Mene! Mene!
Mene pois!
Mene pois päältäni, Gary!
Pakatkaa monitorit.
- Copeland. - Tohtori, tarvitsen lääkkeeni.
- Missä olet? - Selvisikö Norton?
Ammuit häntä sydämeen. Tietenkään hän ei selvinnyt. Hän on kuollut!
- En ampunut häntä! - Älä valehtele minulle!
En valehtele! Bill Caputo ampui hänet.
Hän tunnisti minut, kun menin katsomaan Garya!
Hän sieppasi ja yritti tappaa minut!
- Miksi minun pitäisi uskoa sinua? - Luuletko että mitä tapoin Nortonin?
Kaiken tämän jälkeen, luuletko minun tehneen sen?
Kavereidesi on täytynyt nähdä auto, kun Caputo kaappasi minut.
Kysy heiltä.
Sinun täytyy uskoa. Tule ja hae minut.
- Tule antamaan lääkkeeni! - Missä olet?
Missä palaa?
Ehkä meidän on parempi ottaa selvää.
Paska!
- Tarvitsen apua. - Mene ensiapuun.
- Tarvitsen Anagressiä. - En ole kuullutkaan siitä.
Onko sinulla resepti?
Anna jotakin rauhoittavaa! Mitä sinulla on?
Älä satuta minua!
Tule tänne. Mihin olet menossa?
Teresa?
Tarvitsen apuasi.
Oletko siellä? Tarvitsen apuasi. Olen pulassa. Ole kiltti, päästä minut sisään.
Teresa kiltti, avaa ovi.
Voi Luoja! Teresa?
- Päästä minut sisään. Olen pulassa... - Ralph soitti.
Hän kertoi jonkun tulleen katsomaan häntä. He sanoivat, että olet murhaaja.
Nimesi on Lee Ray. Onko se totta?
- Onko se totta? - Oli ennen.
Ole kiltti, et voi tehdä tätä minulle. Minä olin Lee Ray.
Olen muuttunut ihminen. En ole enää sellainen.
En voi olla.
Ole kiltti, he tulevat perässäni. Älä tee tätä minulle.
- Poliisitko? - Ei, he eivät ole poliiseja.
Luoja! Jos et päästä minua sisälle, he tappavat minut.
Teresa, ole kiltti!
Avatkaa ovi!
- Tulimme hakemaan Joe Monroen. - Kenet?
Vauhtia!
Tulin niin nopeasti kuin pystyin. Mitä tapahtui?
- Kaikki menee päin persettä. - Mitä tarkoitat?
Kysyn yhä itseltäni, -
olinko ylimielinen vai vain tyhmä?
Minulla oli suuret odotukset Anagressin suhteen...
Tarvitsen lääkkeeni. Nyt!
- Mitä täällä on tekeillä? - Kaikki on hyvin.
Kaikki ei ole kunnossa ennen kuin saan pillerini. Onko sinulla ne?
- Hae ne! - En ennen kuin hän lähtee.
- Hän ei ole menossa minnekään. - Tiedän, ettet tappanut Nortonia.
Se oli Bill Caputon auto, kuten sanoit.
Ja tiedän millainen ihminen olet.
Ja annat hänen mennä, koska hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Barbara, mene.
Äläkä soita poliisille tai joudun vaikeuksiin.
Mene vain. Kaikki kääntyy parhain päin.
Haluan kaiken takaisin ennalleen.
- Ole kiltti, ja anna pillerini. - Pillerit ovat toimistossani.
Tässä ei ole tarpeeksi. Mitä teen, kun nämä loppuvat?
- Eden Ross. - Hei, se olen minä.
- Tarvitsen apuasi. - Nyt tarvitset apuani?
Ole kiltti, tämä on tärkeää.
Ota kaikki Anagress mitä meillä on, ja tuo ne talolleni.
- Voitko tehdä niin? - Hyvä on.
Äläkä kerro kenellekään.
Oliko se hän?
Mitä hän halusi?
Hän haluaa minun tuovan koko Anagress-varaston hänen talolleen.
Hyvin tehty.
Se on työtäni.
- Hän tulee puolessa tunnissa. - Kiitos.
Mitä tapahtuu?
Kuulitko jotain?
- Missä hän on? - Mitä?
Eden sanoi sinun pyytäneen häntä tuomaan Anagressia talollesi.
Yritin varoittaa sinua. Jatko-opiskelijat asettavat uran etusijalle.
- Missä hän on? - En tiedä.
Hän soitti tunti sitten, -
mutta hän ei sanonut missä on. Halusi vain pillerinsä.
Hän ei tappanut Nortonia. Bill Caputo tappoi.
Se oli Bill Caputon auto jonka he näkivät ajavan pois.
Joe Monroen ei tarvitse kuolla.
Anagress toimii.
Meidän ei tarvitse kuin saada hänet takaisin lääkintään.
- Anagress ei toimi. - Anagress toimii.
Ei toimi!
Kaikki koehenkilöt jotka ottivat Anagressia, ovat kuolleet.
Heidän maksansa pettivät kuuden viikon jälkeen.
- Hän on kunnossa. - Hän käytti näennäislääkettä.
Hän oli osa valvontaryhmää.
Hän sai vain sokeripillereitä.
Jos hän olisi ottanut oikeata lääkettä, hän olisi kuollut nyt.
Mutta, -
se ei ole mahdollista.
Tiesit valvontaryhmistä.
Kyllä, mutta hänen arvonsa... Tieteellisesti...
Älä koskaan aliarvioi näennäislääkkeen vaikutusta.
Ihmiset ovat parantaneet itsensä useasta tunnetusta sairaudesta.
Kasvaimiakin on kadonnut kokonaan, hitto vieköön!
Mutta lopulta näennäislääkkeen vaikutus katoaa.
Tarvitsen ryypyn.
Haluaako kukaan ryyppyä?
- Haloo? - Onko hän vielä talossa?
Ei, se on ulkona.
Se paskoi pitkin lattioita. Luulen, että sillä on matoja.
- Pidän sitä ulkona. - Onko hänellä edelleen ase?
Ei, mutta eläinlääkäri saisi tarkistaa sen.
- Se on valmiina, kun tulet tänne. - Soitan poliisille.
Sopii, minun täytyy lopettaa nyt.
- Odotan työpuhelua. - Selvä, hei.
Se oli Barbara.
Soitan hänelle aina, kun koira on sairaana. Tiedät millainen hän on.
Vieläkö tapailet häntä? Olen aina pitänyt Barbarasta.
Ei, meillä on vain koiran yhteishuoltajuus.
Oletko varma ettet halua ryyppyä? Minä ainakin tarvitsen ryypyn.
Ehkä otan sittenkin ryypyn.
Helvetti!
Voit päästä hengestäsi tekemällä näin.
Kukaan ei pääse hengestään.
Vien sinut lentokentälle. Laitan sinut seuraavalle lennolle.
- Minulla ei ole tarpeeksi pillereitä. - Et tarvitse pillereitä.
- Mistä puhut? - Et tarvitse niitä.
Ne olivat vain sokeria.
- Mitä? - Ne eivät tehneet yhtään mitään.
Senkin paskiainen...
Kun aloitamme lääkekokeilun, puolet koehenkilöistä valitaan sattumanvaraisesti -
ottamaan oikeaa lääkettä, ja toinen puoli saa valepillereitä, näennäislääkettä.
Olit valvontaryhmässä.
Paskapuhetta!
Ei ole. En ole koskaan valehdellut sinulle, enkä valehtele nytkään.
- Hän on menossa järvelle. - Saimme hänet.
Tiedät mitä tehdä.
Tiesit tämän koko ajan?
En, se olisi vaikuttanut suhtautumiseeni sinua kohtaan.
Sain tietää vasta tänään, vannon.
Tiesit etteivät lääkkeet olleet oikeita?
Ne olivat oikeita sinulle, ja vain se merkitsee.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Sinun pitää mennä pois täältä.
Mene lentokentälle keinolla millä hyvänsä. Tässä on vähän rahaa.
Katoa. Mene.
- Se olit sinä. - Mitä?
Paranin sinun takiasi. Se ei ollut mikään lääke.
Sinä muutit itse itsesi.
Pidä kiirettä! Mene!
Mene!
Sinun täytyy mennä.
- Mitä olet pitänyt siitä tähän mennessä? - Se on ihan hyvä.
Katsotaan ulos.
Mahtavaa!
- Wayne, tässä on Michael. - Kuinka voit?
- Hyvin. - Haluatko tavata toiset?
Tule.
No niin, Rhonda, aika pelata todella mestaria vastaan.
Haluan sinun tapaavan Waynen!